Che cos'è?
- Regali. - Regali veri?
- L'ha fatto da sola. - Guardate!
- Non è allegro? Non è spiritoso? - Oh, è bellissimo.
Per Margot.
Leggilo a voce alta.
Non hai mai perso la pazienza
Non la perderai mai, temo
Sei così buona Ma se succedesse
Metti qui le brutte parole
Vediamo che cos'è.
È un nuovo libretto di cruciverba.
L' hai già fatto, ma l' ho cancellato. Se aspetti e te lo scordi...
... potrai rifarlo di nuovo!
- È meraviglioso. - Furba.
Grazie.
Per la Sig.ra Van Daan.
Oh, mi sento malissimo. Non ho niente per nessuno.
È shampoo per i capelli.
Ho mescolato le rimanenze del sapone con la mia acqua di colonia.
- Oh, grazie, Anneke! - Lei ti conosce.
Volevo scrivere una poesia per tutti, ma non ho avuto tempo.
Il suo, Sig. Van Daan, è davvero favoloso.
Una cosa che vuole più di tutto.
Sigarette!
Guardate un po'!
- Sigarette! - Ce ne sono due.
Papà ha trovato del tabacco da pipa in tasca, e le abbiamo fatte noi.
Cioè, le ha fatte papà.
Guardate un po'.
L'accenda! Avanti, l'accenda!
È tabacco.
Sul serio.
Ci sarà un po' di filaccia, ma non molta.
Ah, sì.
- Funziona! - Guardatelo!
Grazie, Annie. Grazie.
Sig. Van Daan!
Per mamma. Un augurio per Chanukah.
Una dichiarazione di debito Per dieci ore farò
Tutto ciò che dici tu
Firmato Anna Frank.
Per dieci ore farai ciò che ti viene detto? Qualsiasi cosa?
Esatto.
Non lo venderebbe, vero, Sig. ra Frank?
Mai. È il regalo più prezioso che abbia mai ricevuto.
Per papà.
Annele, io non dovevo ricevere un regalo.
- Guardate là. - È una sciarpa.
Lo so.
Per portare al collo come un foulard, sai.
L' ho fatta a maglia di notte al buio. Temo che sia più bella al buio.
Va benissimo. Grazie, Annele. Grazie.
- Non è un sogno? - lncantevole, vero?
Grazie, Anna.
Per Musci.
Gli piacerà.
E questo è per te.
Dalla signorina Qua-qua.
Dai, aprilo.
Non lo apri?
Dai, facci vedere che cos'è.
- È un rasoio di sicurezza. - Che cosa?
Non è nuovo. L'ha trovato Miep, di seconda mano.
Ma adesso hai proprio bisogno di un rasoio.
- Per che cosa? - Guardi il suo labbro superiore.
Vede?
Vuole togliersi quelli?
Ci metta del latte e lo faccia leccare dal gatto.
Crede di essere spiritoso, vero?
Guardate, non vede l'ora. Va a provarlo.
Vado a dare a Musci il suo regalo.
- Musci, Musci, Musci. - Basta!
E per ultimo, il mio compagno di stanza, il Sig. Dussel.
Qualcosa per me?
- Capsule. - Sono tappi per gli orecchi.
Da mettere nelle orecchie per non sentirmi sbattere di notte.
Li ho fatti da sola. Li provi. Veda se mi sente.
- Guardatelo. - Aspettate, li metto...
- Così? È così che intende? - È pronto?
- Come? - E pronto?
Funzionano!
Sono entrati! Sono entrati!
Non riesce a tirarli fuori.
Ma che cos' ha? Li tolga. Li tolga.
L' ho preso.
Grazie.
- Ecco una vera Chanukah. - Non è carina?
- Una vera Chanukah. - Adesso cantiamo la canzone, papà.
Ora sentirà la canzone di Chanukah, Sig. Dussel.
Oh, Chanukah, oh, Chanukah La dolce celebrazione...
Annele. T emo che non dovremmo cantare la canzone.
È una canzone di giubilo e d'esultanza.
Si potrebbe cantare con troppo entusiasmo.
Ti prego, cantiamola. Prometto che non griderò.
Bene, ma piano, Annie. Ti terrò d'occhio, se tu...
Ti ho detto di non venire qua con quel gatto. Vattene!
Ma cosa ti prende? Hai perso la ragione?
- Porta via quel gatto di qui. - Gatto?
Mi hai sentito, portalo via di qui!
Io non ho nessun gatto.
Sig. Dussel.
Non dev'essere per forza il gatto. Bastano i peli del gatto...
...sui suoi vestiti quando entra nella stanza.
Non le darà più fastidio. Ce ne sbarazzeremo.
Finalmente mi dai retta.
Non lo faccio per lei. È tutto in mente sua, tutto quanto.
È che sono stufo di vedere quel gatto mangiarsi il nostro cibo.
Non è vero. Gli do solo gli avanzi.
Non dirlo a me. Diventa ogni giorno più grasso.
Quel dannato gatto sta meglio di tutti noi. Stanotte se ne va.
No!
Sig. Van Daan, non può farlo. È il gatto di Peter.
- Peter vuole bene a quel gatto. - Annie.
Se va via lui, me ne vado anch'io.
Vai. Vai.
Non se ne va lui e non se ne va il gatto. Ma che cos'ha? È Chanukah.
Per favore, Annie, canta.
Oh, Chanukah, oh, Chanukah La dolce celebrazione...
Annele. Annele.
Penso che prima dovremmo spegnere le candele.
Così avremo qualcosa per domani sera.
Dovrebbero spegnersi da sole.
Sono sicuro che Dio capisce le carenze.
Sii benedetto, Signore, per averci permesso...
...di celebrare questa festa gioiosa. Amen.
- Amen. - Amen.
- Credo che se ne siano andati. - Ci hanno scoperto.
Se così fosse, a quest'ora sarebbero qui.
So che era la polizia. Sono andati a cercare aiuto.
Forse era la Gestapo che cercava dei documenti.
Oppure un altro ladro che cercava dei soldi.
Io scendo giù.
Potrebbero essere ancora lì.
Annele, oggi è sabato.
Non sapremo cosa è successo fino a lunedì, da Miep o dal Sig. Kraler.
Non possiamo vivere nell'incertezza. Adesso vi prego. Per favore.
Prendi i nostri soldi. Dicono che si possono corrompere.
- Presto, vai a prendere i soldi. - Fa' silenzio!
Vuoi essere trascinato in un campo di concentramento?
Vuoi startene lì finché non verranno a prenderti?
Vuoi fare silenzio?
Qualcuno vada a far tornare papà.
- Non hai fatto abbastanza? - La prego, Sig. Van Daan.
Annie!
Alzo gli occhi alla montagna dalla quale ricevo aiuto.
Il mio aiuto viene dal Signore, creatore del cielo e della terra.
Chi vi protegge non riposa mai.
Chi protegge lsraele non riposa e non dorme mai.
Il signore è il vostro custode.
Il Signore è l'ombra sulla vostra mano destra.
Di qua.
- Sarà meglio che dia un'occhiata. - Già.
Il Signore mi proteggerà dal male.
- Custodirà la vostra anima. - Ascoltami, o lsraele.
Il Signore guiderà i vostri ingressi e le vostre uscite.
Ha preso la macchina da scrivere ed è fuggito. Non ha chiuso la porta.
Era spalancata. Stava passando il guardiano.
C'è stato un ladro. È scappato quando mi ha sentito arrivare.
Chiuderò la porta a chiave e farò il rapporto.
- Se ne sono andati. Hanno chiuso. - Grazie a Dio se ne sono andati.
Preferisco che ci prendano che continuare quest'agonia.
Non posso pensare.
Va tutto bene. Il pericolo è passato.
Chi lo dice che il pericolo è passato?
Non si rende conto che siamo in pericolo più che mai?
Per favore, vuole calmarsi?
Grazie a questo sciocco maldestro, qualcuno sa che siamo quassù.
- Qualcuno sa che siamo nascosti. - È un ladro. Pensa che...
...andrà alla polizia e dirà: "Stavo rubando in un posto...
...e ho sentito un rumore sopra la mia testa"? Farebbe così?
- Credo che lo farà. - Lei è pazzo.
Credo che un giorno prenderanno quel ladro...
...e lui verrà a patti con la Gestapo.
Dirà alla Gestapo: "Se mi lasciate libero...
...vi mostrerò dove si nascondono degli ebrei".
È così che la penso.
Ha ragione.
Mamma, andiamo via di qui. Non possiamo rimanere qui adesso.
- Ti prego, andiamo. - Andare? Dove?
Sì, dove?
Avete perso tutta la vostra fede?
Tutto il coraggio?
Poco fa, pensavamo che fossero venuti a prenderci, no?
Pensavamo che fosse la fine. Non era la fine. Siamo vivi. Siamo al sicuro.
Ti ringraziamo, Signore nostro Dio che nella tua misericordia...
...ci hai di nuovo risparmiato.
- Amen. - Amen.
Annele.
La canzone.
Che ne dici della canzone adesso?
- Felice Chanukah. - Felice Chanukah.
Sabato, 1° gennaio, 1944.
È cominciato un altro anno...
... e ci troviamo ancora nel nostro nascondiglio.
Siamo qui, adesso...
... da un anno, cinque mesi e 25 giorni.
Un membro della famiglia ci ha lasciato.
Musci è scappato via.
Siamo tutti un po ' più magri.
Le discussioni dei Van Daan sono più violente che mai.
Mamma ancora non mi capisce.
Ma del resto, neanch 'io la capisco.
C'è un grande cambiamento, però...
... un cambiamento in me.
Ho letto che le ragazze alla mia età non si sentono molto sicure di sé.
Che diventano silenziose...
... e cominciano a pensare al miracolo che accade nel loro corpo.
Secondo me ciò che mi sta accadendo è meraviglioso.
Non solo quello che si vede...
...ma quello che succede dentro.
Ogni volta che succede, sento di avere un dolce segreto...
... e desidero sentire di nuovo quel segreto dentro di me.
Annele! Peter!
Una sorpresa meravigliosa, ci sono il Sig. Kraler e Miep.
Grazie. Non sareste dovuti venire.
Dovreste avere almeno un giorno per voi.
Non lo dica. È così meraviglioso vederli.
- Che cosa c'è? Che cosa c'è? - Sig. Kraler.
- Felice anno nuovo, Sig. Dussel. - Felice anno nuovo.
Come stai, Margot? Ti senti un po' meglio?
- Sto bene. - L'abbiamo riempita di pillole...
...per non farla tossire e fare rumore.
Guardate che cosa ci ha portato Miep.
Una torta!
- Una torta. - Bene.
Prendo dei piatti.
- Grazie, Miep. - Grazie.
Avrà usato le razioni di zucchero di molte settimane.
È bellissima, non è vero?
Erano secoli che non vedevo una torta.
Da quando ne ha portata una l'anno scorso. Ricorda?
C'era scritto " Pace nel 1 943".
" Pace nel 1 944".
La pace dovrà venire un giorno, sapete.
Ecco a te, liefje.
Allora...
-...in quanti siamo? - Non per me.
- Oh, ma deve. - La prego, Miep.
Bene. Allora siamo uno, due, tre...
- Siamo in sette. - Otto.
Come sempre.
Ho saltato Margot. Suppongo sempre che Margot non mangerà.
- Perché non mangerebbe? - Non le fa male.
Va bene, va bene. Non volevo che ricominciasse a tossire. Tutto qui.
E, per favore, la Sig.ra Frank dovrebbe tagliare la torta.
Che cosa intende?
Beh, la Sig.ra Frank divide meglio le cose.
- Che cosa sta cercando di dire? - Non fa niente. Sprechiamo tempo.
Non do esattamente lo stesso a tutti?
- No? - Non fa niente.
- No, voglio una risposta. No? - Sì, sì, sì.
Tutti hanno esattamente lo stesso...
...eccetto che il Sig. Van Daan ne ha un po' di più.
È una menzogna! Taglia sempre in parti uguali...
Sig. Van Daan, la prego.
Vede, Miep, cosa ci fa una piccola torta di zucchero? Ci dà alla testa.
- Ecco a lei, Sig.ra Frank. - Grazie.
- Sicuro di non volerne? - Sicurissimo.
- Miep. - No, grazie, davvero.
Tagli la torta.
Grazie.
Quella è la tua, Peter.
Forse Musci è tornato a casa nostra.
Lei va mai da quelle parti? Potrebbe andarci?
T emo che essendo scomparso da una settimana, Peter...
Rassegnati. Qualcuno si sarà già fatto una bella cena con il tuo gatto.
- È deliziosa, Miep. - Deliziosa.
Beh, devo scappare. C'è una festa, stasera.
Che cosa divina!
Si ricordi cosa indossano tutti...
...e ciò che mangia e tutto così domani ce lo racconta.
Vi farò un resoconto.
- Arrivederci a tutti. - Arrivederci, Miep.
Un attimo. Vorrei che facesse una cosa per me.
Dove vai?
Che cosa hai intenzione di fare?
No. Non prendere quella pelliccia.
- Che cosa c'è? - Papà vuole vendere la pelliccia.
- Lei è pazza di quella pelliccia. - È mia, mi senti?
Me l'ha data mio padre. No! Non hai il diritto!
È possibile che una persona possa essere...
...così sciocca da preoccuparsi di una pelliccia in tempi come questi?
Non sono affari suoi.
- E se dice un'altra cosa... - Peter.
Solo...
... una discussione sulla convenienza di vendere questa pelliccia.
Come ho ricordato spesso alla Sig. ra Van Daan...
...è da egoista tenerla quando la gente fuori...
... ha così tanto bisogno di vestiti.
Potrebbe venderla per noi?
Dovrebbe ottenere una buona cifra. E...
... mi procurerebbe delle sigarette? Non importa che tipo, quelle che può.
È molto difficile ottenerle, Sig. Van Daan, ma ci proverò.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Sig. Frank, potrei parlarle?
Qualcosa è successo, non è vero, Sig. Kraler? Che cosa è successo?
Se è qualcosa che ci riguarda, è meglio se la sentiamo tutti.
- I ragazzi... - Quello che s'immaginerebbero...
...sarebbe peggio di qualsiasi realtà.
È un uomo del magazzino. Si chiama Karl.
Lei lo conosceva. Un giorno è venuto in ufficio.
Ha chiuso la porta e mi ha chiesto:
"Che notizie ha del suo amico, il Sig. Frank? "
Ho detto che giravano voci che era in Svizzera.
Ha detto d'averle sentite, ma pensava che io ne sapessi di più.
Non ci ho fatto molto caso. Ho cercato di dimenticarlo.
Poi ieri stavamo uscendo dal magazzino, là fuori.
Io stavo andando giù in ufficio.
Ho guardato indietro.
Era lì in piedi, fissava la libreria.
Ha detto: "Mi sembrava di ricordare una porta quassù.
Non c'era una porta che conduceva al solaio? "
Poi mi ha chiesto dei soldi in più.
- 20 fiorini in più la settimana. - Ricatto.
- 20 fiorini? Un ricatto modesto. - È solo l'inizio.
Sapete che cosa penso?
È il ladro che era laggiù quella notte.
Per questo sa che siamo quassù.
Come siete rimasti? Che cosa gli ha detto?
Gli ho detto che dovevo pensarci.
Che cosa faccio, lo pago? Rischio e lo licenzio, o che?
- Non lo so. - Per carità, non lo licenzi.
Gli paghi quello che chiede.
Lo tenga qui, dove può tenerlo d'occhio.
È tanto, quello che chiede? Quanto pagano di questi tempi?
Potrebbe guadagnarli in una fabbrica di guerra. Ma non qui.
Ricordate che io non so se lo sa o no.
Gli offra la metà, e sapremo subito se è un ricatto o no.
E se lo è? Dobbiamo pagare, no?
- Quello che chiede va pagato. - Ci lasci decidere a suo tempo.
Può essere solo la mia immaginazione. Arrivi al punto, di questi tempi...
...di sospettare di tutti e di tutto.
Che cos'è, il telefono che suona in un giorno di festa?
È mia moglie. Le ho detto che dovevo controllare dei documenti...
...di chiamarmi quando usciva di chiesa. Arrivederci.
Felice anno nuovo.
- Arrivederci. - Arrivederci, Sig. Kraler.
- Gli offrirò la metà, allora. - Grazie, Sig. Kraler.
Può ringraziare suo figlio per questo.
Lui e il suo dannato gatto! Quella notte, là.
Vi dico che è solo questione di tempo, adesso.
A volte vorrei che arrivasse la fine, qualunque essa sia.
- Margot! - Almeno sapremmo dove stiamo.
Dovresti vergognarti, a parlare così.
Pensa a come siamo fortunati.
Migliaia di persone muoiono ogni giorno in guerra.
Pensa alla gente nei campi di concentramento.
E a che serve?
A che serve pensare alla miseria quando siamo già avviliti?
È stupido!
Noi siamo giovani, io, Margot e Peter.
Voi grandi avete avuto le vostre opportunità.
Ma guardate noi. Se pensiamo a tutto l'orrore nel mondo, siamo persi.
Cerchiamo di mantenere i nostri ideali quando tutto...
Gli ideali, la speranza, tutto viene distrutto.
Non è colpa nostra se il mondo è in questo disordine.
- Non c'eravamo quando è cominciato. - Adesso ascoltami!
Quindi non prendetevela con noi!
Parla come se la guerra l'avessimo iniziata noi.
L'abbiamo cominciata noi, la guerra?
- Hai lasciato questa. - Grazie.
Secondo me sei stata brava, prima.
Sai come parlare con loro. Io non posso pensare quando mi arrabbio.
Io parlo troppo.
Urto la suscettibilità della gente.
Secondo me sei a posto.
Grazie, Peter.
Dussel, quando parlava di Musci, di qualcuno che l'aveva mangiato...
...pensavo solo a volerlo colpire.
È quello che facevo a scuola.
Ma qui inizia una lotta, e vado nella mia stanza.
Sei fortunato, hai una stanza dove andare.
Sua Signoria è sempre nella mia.
Quando cominciano con me, devo stare lì a sopportarli.
Hai appena risposto a loro per le rime.
Mi arrabbio tanto.
Loro si sono fatti le loro opinioni...
...su tutto.
Ma noi stiamo ancora cercando di capire.
Abbiamo dei problemi qui che la gente della nostra età non ha mai avuto.
E appena credi di averli risolti...
...succede qualcosa e bang!
Devi ricominciare tutto daccapo.
- Secondo me tuo padre è a posto. - Oh, lui sì, Peter. Lui sì.
È l' unico che mi fa sentire come se avessi del buon senso.
Non è strano, io e te?
Siamo stati qui insieme tutto questo tempo...
...e questa è la prima volta che abbiamo parlato davvero.
Aiuta avere qualcuno con cui parlare, vero?
Aiuta sfogarsi.
Quando vuoi sfogarti...
... puoi venire nella mia stanza.
Posso avere tante cose per cui volermi sfogare.
A me va bene.
Dici sul serio?
È quello che ho detto, no?
- Buona notte. - Buona notte.
Buona notte.
- Posso entrare? - No, Sig. Dussel, non sono vestita.
Margot.
- Dimmi, sono proprio brutta? - Smettila di cercare complimenti.
No, dimmelo.
Certo che non lo sei. Hai dei bellissimi occhi...
...e sei molto vivace e...
- Posso entrare? - Entra, mamma.
- ll Sig. Dussel è impaziente. - Ha la camera tutto il giorno.
Non andrai anche stasera a trovare Peter?
È la mia intenzione.
Non hai paura di disturbarlo?
Mamma, un po' d'intuito ce l'ho.
Allora posso chiederti questo, Annie? Non chiudere la porta quando ci vai.
Sembri la Sig.ra Van Daan.
No, no. Non intendo suggerire che c'è qualcosa di male.
Ma non esporti così alle critiche.
Mi dispiace, mamma. Vado nella stanza di Peter.
Non lascerò che Petronella Van Daan rovini la nostra amicizia.
Un attimo, Sig. Dussel.
Ai miei tempi, i ragazzi andavano dalle ragazze.
Sa come sono i giovani. La stanza di Peter...
-...è l'unico posto per parlare. - Parlare?
Non lo chiamavano così quando ero ragazza io.
Mi dispiace, Margot, che tu sia tagliata fuori.
- Mi sento così in colpa per te. - Perché?
Ogni volta che vado nella stanza di Peter...
... ho la sensazione che ti sto facendo male.
So che se fossi io, sarei disperatamente gelosa.
Sono gelosa, un po', ma non di te e di Peter.
Sono...
Mi dispiace solo di non avere nessuno...
...con cui parlare dei miei sentimenti.
- Margot, io non... - Senti, hai trovato un compagno...
...e devi godertelo.
Penso di avere il diritto anch'io di parlarne con qualcuno.
Ma Peter non potrebbe mai essere quella persona per me.
Forse non c'è niente di cui essere gelosa.
Forse sto solo prendendo il posto del suo gatto.
- Mi fai entrare nella mia stanza? - Un attimo, caro, caro Sig. Dussel.
Bene, vado ad affrontare le mie difficoltà.
Grazie tante.
Guardatela.
Bella soddisfazione avere un figlio. Non lo vedo mai.
Un attimo, cara.
Vorrei dire due parole a mio figlio. Ti dispiace?
Peter, non voglio che tu stia sveglio fino a tardi.
Devi dormire. Devi ancora crescere.
Annie non rimarrà fino a tardi. Andrà a letto alle 9 in punto.
- Non è vero, Annie? - Sì, mamma. Ora possiamo andare?
Ascolta i rintocchi, cara.
Non sono impossibili?
Ci trattano come se fossimo ancora all'asilo.
Non la prendere male. A me non dà fastidio.
Suppongo che non possiamo biasimarli.
Pensano a com'erano loro alla nostra età.
Non capiscono che noi siamo molto più progrediti.
Io so già che cosa vorrei fare, tu no?
Io vorrei fare la giornalista.
Mi piace tanto scrivere.
T u cosa vorresti fare?
So che cosa vorrei fare adesso.
Vorrei andare in lnghilterra e unirmi ai commando olandesi.
Peter, perché una cosa simile? Non ce la faresti mai.
Ce la farei.
Ce la fanno solo in pochi tra le centinaia che ci provano.
Lo so, ma vorrei buttarmi e combattere anch'io.
Starmene qui seduto non è da me.
Ti piace Margot, vero?
Fin dall'inizio, ti piaceva.
Ti piaceva più lei di me.
- Non lo so. - Va bene.
La pensano tutti così. Margot è così buona.
È dolce, bella e intelligente, e io no.
- lo non lo direi. - Oh, no, non lo sono.
Questo lo so. So bene di non essere una gran bellezza.
Non lo sono mai stata e non lo sarò mai.
Non sono affatto d'accordo.
Secondo me sei carina.
Non è vero.
E c'è un'altra cosa.
Sei cambiata. Dall'inizio, intendo.
Davvero?
Prima mi sembravi davvero chiassosa.
E cosa pensi adesso, Peter? Come sono cambiata?
Beh...
...sei più silenziosa.
Sono solo felice che non mi odi.
Non l' ho mai detto.
Scommetto che quando te ne andrai di qui non mi penserai mai più.
Sciocchezze.
Quando tornerai ai tuoi amici, dirai:
"Che cosa avrò mai visto in quella signorina Qua-qua? "
- lo non ho amici. - Peter, certo che li hai.
- Tutti hanno degli amici. - lo no.
Non ne voglio. Me la cavo bene anche senza.
Vuoi dire che te la cavi anche senza di me?
Io mi considero una tua amica.
No.
Se fossero tutti come te...
...sarebbe diverso.
Peter...
...hai mai baciato una ragazza?
Sì.
Una volta.
Era bella?
La ragazza che hai baciato?
Non lo so. Ero bendato.
Era ad una festa. Uno di quei giochi in cui ci si bacia.
Allora non conta, vero?
Per me non contava.
Io sono stata baciata due volte.
Una volta, uno sconosciuto mi ha baciato sulla guancia...
... quando mi ha risollevato dal ghiaccio.
Stavo piangendo.
L'altro era un amico di papà che mi ha baciato la mano.
Quelli non contano, vero?
Direi di no.
Lo so, è scontato, che Margot non bacerebbe mai nessuno...
...senza essere fidanzata.
E sono anche sicura che mamma non ha mai toccato un uomo prima di papà.
Ma io non lo so.
Le cose sono così diverse ora.
Tu cosa ne pensi?
Pensi che una ragazza non dovrebbe baciare nessuno se non è fidanzata?
È difficile cercare di pensare a cosa fare.
Siamo qui con tutto il mondo che ci crolla intorno...
...e pensi...
... beh, non sai che cosa succederà domani.
Tu cosa ne pensi?
Suppongo che dipenda dalla ragazza.
Per alcune, non importa che cosa fanno, è sbagliato.
Ma per altre...
...non sarebbe necessariamente sbagliato per loro.
Ho sempre pensato che...
Adesso devo andare.
Esatto.
Buona notte.
Non lascerai che t'impediscano di venire?
No.
Forse porterò il mio diario.
Ci sono tante cose lì dentro di cui vorrei parlare con te.
Ci sono tante cose che riguardano te.
Che tipo di cose?
Beh...
...alcune parti non vorrei fartele vedere.
Non pensavo granché di te.
Come tu non pensavi un granché di me.
Hai cambiato parere?
Io ho cambiato idea su di te.
Vedrai.
Buona notte, Annele.
- Buona notte, Anna. - Buona notte.
Fuori, c 'è un 'agitazione silenziosa.
La febbre dell'invasione aumenta di giorno in giorno.
E la gente non parla d'altro che della speranza di liberazione.
È meglio che arrivi presto. Qui abbiamo brutte notizie.
Hanno arrestato la gente da cui Miep si procurò le tessere per le razioni.
Il Sig. Kraler è all'ospedale. A quanto pare, ha l'ulcera.
Temo che la sua ulcera siamo noi.
Miep deve mandare avanti gli affari e anche noi.
Come siamo fortunati, se si pensa a quello che succede fuori.
Sento che la primavera è in arrivo.
Lo sento nel corpo e nell'anima.
Sono completamente confusa.
Desidero...
... desidero di tutto.
Otto! Otto, presto!
Sta rubando il cibo! Il Sig. Van Daan sta rubando!
- Che cosa c'è? - Sig. Van Daan! Lasci...
Che cosa è successo? Sig. Van Daan.
Guardate, il pane!
- Sporco ladro! Buono a nulla! - Lo lasci, Sig. Dussel! Aiutami, Peter!
Lo lasci. Peter, aiutami!
Lo lasci.
Lo lasci!
Putti, che cosa c'è?
Stava rubando il pane!
Era lei.
E noi pensavamo che fossero i topi.
Sig. Van Daan, come ha potuto?
- Ho fame. - Abbiamo tutti fame.
Vedo i ragazzi diventare sempre più magri.
Suo figlio, l'ho sentito gemere nel sonno, dalla fame.
E lei scende di notte e ruba il cibo che dovrebbe andare ai ragazzi!
Ha bisogno di più cibo di tutti noi. È abituato così. È un uomo grosso.
E lei!
Lei è peggio di lui! Lei è una madre!
E sacrifica suo figlio per quest'uomo! Questo...
Edith.
Non creda che non l'abbia vista. Gli dà tutti i pezzi migliori.
L'ho vista giorno dopo giorno, e mi sono trattenuta.
Ma non lo farò più. Non dopo questo!
Ora voglio che se ne vada. Voglio che se ne vada di qui!
Edith.
Andarmene di qui?
- Che cosa intende? - Esattamente quello.
- Prenda le sue cose e se ne vada! - Parli così per la rabbia.
- Non puoi dire sul serio. - Dico proprio sul serio.
Per due anni siamo vissuti insieme.
Abbiamo rispettato i nostri diritti.
Siamo riusciti a vivere in pace. Adesso vuoi buttare via tutto?
Sig. Van Daan, so che questo non succederà mai più, vero?
- No, no. - Ruba una volta, ruberà di nuovo.
Voglio che se ne vada. Se ne vada subito!
Mamma...
...non mandi via Peter, vero? Peter non ha fatto niente.
Non intendo Peter. Peter può rimanere.
Devo andare anch'io se va lui. È mio padre.
Non è un padre per te, quell'uomo.
Non sa che cosa significhi essere un padre!
Non mi sentirei bene. Non potrei rimanere.
Allora, va bene.
Peter. No.
Sig.ra Frank, ci metterebbe per strada?
Potete trovare un altro nascondiglio.
Non troveremo neanche uno scantinato.
Un armadio.
Sig. Frank...
...Iei ha detto a Putti...
...che non si sarebbe mai scordato di ciò che ha fatto per lei.
Che non avrebbe mai potuto ripagare...
Se mio marito ha degli obblighi verso di voi, li ha pagati.
Edith, non ti riconosco. Non ti ho mai vista così.
Avrei dovuto dirlo tanto tempo fa.
Non serve essere buoni con certa gente.
Sarebbe stato abbastanza se non fosse venuto lei.
No, Sig. ra Van Daan. La prego!
Non abbiamo bisogno dei nazisti per distruggerci.
Ci stiamo distruggendo da soli.
Mamma...
...ti prego, non mandarli via. È giorno e li prenderanno.
Non dico ora. Rimarranno finché Miep non troverà un altro nascondiglio.
Sig.ra Frank, Sig. Frank, Margot.
No, no. Non siamo caduti così in basso da lottare...
...tra di noi per il cibo.
Questa è Anna...
...Ia Sig.ra Van Daan, il Sig. Van Daan.
- Lo vedete cosa fa? - "Sono in linea...
...per le notizie dell'invasione. Per chi non l'ha sentito, ripeterò.
Gli sbarchi sono iniziati stamani in Normandia". È iniziato! Ascoltate!
È arrivato il D-day. Durante la notte e le prime ore del mattino...
-... un 'immensa armata di 400 navi... - Ascoltate.
- lo e Peter. - Si tiene quelle grandi per sé.
- No. - Sì. T utte quelle grandi. Guardi.
- Quella è la mia. - Guardi quella.
Quella è del Sig. Van Daan.
Basta! Basta! Smettetela di contare le patate!
- Sig. Frank! Sig.ra Frank! - Sig. Dussel, la supplico...
-...non glielo faccia vedere. - È la Sig.ra Frank!
L'invasione è iniziata!
Che notizie meravigliose! È iniziata l'invasione!
I resoconti preliminari...
Avete sentito? Sono approdati sulla costa francese! In Normandia!
- Gli inglesi! Gli americani! - Ci sono tutti!
Olandesi, francesi, polacchi, norvegesi, tutti!
- Lo chiamano D-day. - D-day!
- Sono io, Kraler! - Non può essere il Sig. Kraler!
Ma è il Sig. Kraler.
Avete sentito? Oh, Dio!
Non è meraviglioso? Quando me l'ha detto l'infermiera...
...ho detto: "C'è solo un posto dove stare, con i miei amici".
In nome degli Orange Adesso aprite i cancelli
I nostri alleati sono approdati Lotteremo e riconquisteremo
La nostra patria La libertà è nostra per sempre
In nome degli Orange Adesso aprite i cancelli
I nostri alleati sono approdati
Lotteremo e riconquisteremo La nostra patria
La libertà è nostra per sempre
Presto, prima che arrivino gli operai.
- lo salirò dopo. - Arrivederci, cari amici miei.
Arrivederci, Sig. Kraler. Grazie, Miep.
Putti, che cosa c'è? Che cos'è successo?
Mi vergogno tanto!
Oh, per l'amor del cielo.
Putti, no.
Sig. Van Daan.
Non ha sentito? Saremo liberati.
È tempo di festeggiare.
Rubare il pane dai ragazzi!
Caro, di quante cose dovremmo vergognarci.
Guardi come ho trattato mia madre, ero così dura e cattiva.
- No, Anna. No. - È vero, mamma. Ero tremenda.
Non come me.
Nessuno è peggio di me!
Basta! Dobbiamo essere felici!
Edith.
Quando penso alle cose tremende che ho detto...
No, no. Aveva ragione.
Parlare in quel modo a voi.
I nostri amici, i nostri ospiti!
Smettetela! Rovinate tutta l'invasione!
O Dio onnipotente, i nostri figli, l'orgoglio della nostra patria...
... oggi hanno iniziato uno sforzo massiccio.
Sollevate i cuori. Dalla profondità della tristezza e dei sacrifici...
... rinasceremo, la gloria dell'umanità.
Abbiamo tutti il morale più alto di questi tempi.
Le notizie dell'invasione sono sempre migliori...
... e la parte più bella è che sento che stanno arrivando degli amici.
Ha parlato la nostra amata regina. Ha detto parole come "presto "...
... "quando ritornerò ", "liberazione rapida ".
Chi lo sa?
Potrei tornare a scuola quest 'autunno.
Mercoledì 2 luglio 1944.
L 'invasione sembra che si sia temporaneamente arrestata.
Il Sig. Kraler è di nuovo in ospedale.
Devono operarlo.
Pare che il D-day sia stato troppo per lui.
Grazie.
Ci siamo proprio sbagliati.
Miep dice che il magazziniere non sa proprio niente...
... e lo stiamo pagando tutti quei soldi.
Il nostro caro ortolano è diretto ad un campo di concentramento.
L 'hanno portato via oggi perché nascondeva due ebrei in casa.
Non c'è molto.
Era il Sig. Hauk, l'ortolano, che hanno arrestato.
E la Gestapo ha ritrovato la macchina da scrivere che ci hanno rubato.
No!
La rintracceranno finché non arriveranno a noi.
Lo vedrete!
Sono tutti molto giù.
Neanche papà può sollevare il loro morale.
A volte sono stata scoraggiata anch 'io, ma mai disperata.
Posso sollevarmi al di sopra di tutto quando scrivo, ma...
... e questa è la mia grande domanda, riuscirò mai a scrivere bene?
Lo vorrei così tanto.
Vorrei continuare a vivere anche dopo la mia morte.
Eccolo di nuovo.
Sig. Frank, lo sente?
Sì, lo sento.
Questa è la terza volta.
T erza volta in successioni rapide.
È un segnale.
Io dico che è Miep che vuole contattarci.
Per qualche motivo, non viene da noi. Sta cercando di avvertirci.
- La prego, Sig. Dussel. La prego. - Spreca il suo fiato.
È successo qualcosa, Sig. Frank.
Sono tre giorni che Miep non viene a trovarci.
E oggi non è venuto nessuno a lavorare.
Non c'è nessun suono in tutto l'edificio.
Forse è domenica.
Forse abbiamo perso il conto dei giorni.
Tu con quel diario lì, che giorno è?
Io non perdo il conto dei giorni.
So esattamente che giorno è.
È venerdì 4 agosto.
È venerdì e neanche un uomo al lavoro.
Vi dico che il Sig. Kraler è morto.
È l'unica spiegazione.
È morto. Hanno chiuso l'edificio e Miep sta cercando di dircelo.
Non ci telefonerebbe mai.
- La prego, la supplico, risponda. - No.
Risponda e ascolti. Non deve parlare. Ascolti solo per vedere se è Miep.
Per l'amor di Dio, risponda al telefono!
Le ho già detto di no.
Non farò niente che faccia sapere che siamo in quest'edificio.
Il Sig. Frank ha ragione.
- Non importa dirci da che parte stai. - Se aspettiamo qui pazientemente...
...credo che arriveranno degli aiuti.
Sig. Dussel.
Sig. Dussel. Sig. Dussel!
Troppo tardi.
Quindi aspettiamo qua...
-...fino alla morte. - Non ce la faccio più.
- lo mi ammazzo. - Per l'amor del cielo, smettetela!
Saresti felice se lo facessi. Tu vuoi che io muoia.
Di chi è la colpa se siamo qui?
Potremmo essere al sicuro in America o in Svizzera. Ma no.
Non volevi andare quando dicevo io. Non volevi lasciare le tue cose.
- I tuoi mobili! - Esatto, dai la colpa a me.
- È tutta colpa mia. - I cappelli! Le scarpe! I piatti!
Non ho mai avuto quello che volevo. Era tutto per il tuo piacere!
Guarda, Peter.
Guarda il cielo.
Quelle nuvole non sono bellissime?
Che giornata incantevole.
Sai che cosa faccio...
...quando penso di non poter sopportare un altro minuto qui rinchiusa?
Mi immagino fuori, all'aperto.
A passeggiare nel parco dove andavo con papà...
...dove i crochi e le giunchiglie e le viole crescono sui pendii.
Sai qual è...
...Ia cosa più meravigliosa quando immagini di essere fuori?
Puoi farlo come ti pare.
Puoi avere le rose, le viole e i tulipani che fioriscono insieme.
Non è meraviglioso?
Quando ero fuori, davo tutto per scontato.
E adesso che sono qui, sono impazzita per la natura.
Sono proprio impazzito anch'io.
Se non succede presto qualcosa...
...se non usciamo presto di qui...
...non lo sopporterò a lungo.
Vorrei che tu avessi una religione, Peter.
No, grazie.
Io no.
Non dico che devi essere ortodosso...
...o credere all'inferno, al paradiso e al purgatorio.
Dico solo un po' di religione.
Non importa quale.
Solo credere in qualcosa.
Quando penso a tutto ciò che è là fuori...
...gli alberi e i fiori...
...e quei gabbiani...
E quando penso alla tua tenerezza, Peter...
...e alla bontà della gente che conosciamo...
...il Sig. Kraler e Miep, l'ortolano...
...tutti quanti rischiano la vita per noi tutti i giorni...
...quando penso a queste belle cose, non ho più paura.
Trovo me stessa.
- E Dio. E io... - Quello va bene, ma...
Quando comincio a pensare...
...mi arrabbio.
Guarda noi.
Nascosti qui per due anni.
Senza poterci muovere. Intrappolati come...
Aspettando che ci vengano a prendere.
Non siamo le uniche persone che hanno dovuto soffrire.
Ci sono sempre state persone che hanno sofferto.
A volte una razza, a volte un'altra.
- Però... - Quello non mi fa sentire meglio.
So che è tremendo, cercare di avere fede...
... quando la gente fa queste cose orribili...
Ma lo sai cosa penso a volte?
Penso che il mondo sia in una fase...
...com'ero io con mamma.
E passerà.
Forse non per centinaia d'anni...
. ...ma un g|orno s|.
Io credo ancora...
...malgrado tutto...
...che la gente sia buona di cuore.
Io voglio vedere qualcosa ora.
Non tra mille anni.
Ma, Peter...
...se solo lo vedessi come una parte di un grande piano...
...in cui siamo solo un piccolo minuto nella vita.
Senti come parliamo.
Discutiamo come un paio di stupidi adulti.
Guarda il cielo.
Non è incantevole?
Un giorno, quando usciremo di nuovo all'aperto...
...io andrò...
Per gli ultimi due anni, abbiamo vissuto nella paura.
Adesso possiamo vivere nella speranza.
Quindi sembra che il nostro soggiorno qui sia finito.
Ci hanno dato solo un momento per prendere le nostre cose.
Possiamo portare solo una valigia per i nostri vestiti.
Nient'altro.
Quindi, caro diario...
...significa che ti devo lasciare.
Arrivederci per un po ' di tempo.
P. S. per favore, chiunque siate...
... se trovate questo diario, potete tenerlo al sicuro per me?
Perché un giorno spero di...
Non c'è altro.
Ero andata in campagna per cercare del cibo.
Quando sono tornata, c'era la polizia nell'edificio.
Abbiamo cercato di scoprire come l'hanno saputo.
È stato il ladro a dirglielo. Sappiamo chi è. Era...
Adesso mi sembra strano.
Ma eravamo pieni di speranze nel campo qui in Olanda, dove ci hanno portato.
Le notizie della guerra erano buone.
Gli alleati stavano avanzando velocemente in Francia.
Eravamo sicuri che sarebbero arrivati in tempo per...
Ma...
A settembre ci hanno spediti in Polonia.
Gli uomini in un campo, le donne in un altro.
Da lì, le hanno mandate a Belsen.
Io sono rimasto ad Auschwitz.
A gennaio ci hanno liberato, quei pochi di noi rimasti.
La Guerra non era ancora finita, no.
Abbiamo impiegato molto tempo per tornare a casa.
Ogni volta che il treno si fermava...
...scendevamo tutti ad ogni raccordo o incrocio...
...e camminavamo di gruppo in gruppo.
"Tu dov'eri?
Eri a Belsen? A Buchenwald?
A Mauthausen? Dove? "
"Hai mai conosciuto mia moglie? "
"Hai mai visto mio marito? Mio figlio? Mia figlia? "
È così che ho appreso della morte di mia moglie.
Di Margot. Dei Van Daan.
Peter.
Dussel.
Ma...
...Anna...
Speravo ancora...
Ieri ero a Rotterdam.
Ho incontrato una donna lì.
Era stata a Belsen con Anna.
Adesso lo so.
Malgrado tutto...
... credo ancora che la gente sia buona di cuore.
Mi fa sfigurare.
Sottotitolato da: SDl Media Group
[lT ALlAN]